正规翻译公司会配备专业的翻译+审校团队◆◆★,以及翻译辅助软件和项目管理软件/工具。市面上也有部分翻译公司的口译业务多于笔译业务,这种一般是偏活动策划/会务会展型的公司。
口译一般对翻译的准确度要求低于笔译,且不需要配备过多的人员,通常普通的陪同口译配备一位,同声传译配备两位,涉及多语种的活动才会配合大量的译员。(当然也有例外,比如我司曾承接的大型活动,单次派遣就涉及数十人次,包括多语种译员+双语主持+双语礼仪等)
毋庸置疑,笔译应该是翻译公司蕞基本的业务之一■◆◆★◆,也是最频繁的业务。大多数翻译公司的主要业务就是笔译,小到驾照翻译★◆◆★★、大到合同◆★■、网页、APP翻译,都属于笔译服务。
除了口笔译,翻译公司日常还会接触到配音业务★◆◆■,一般是翻译好定稿后再配音,部分也会涉及后期字幕时间轴制作。
翻译费用占比高,配音的话翻译公司一般也有内部资源◆■,而后期的字幕时间轴费用其实并不高◆◆■◆■◆。
这类业务,一般翻译公司的报价比传统的配音公司更具优势,因为所有的译员都是一手的,而配音公司一般不配备专业的译员■■◆★,大多数外包的■★◆★◆★。